支援活動日記2023.12.21（山谷夜回りの会活動） [支援活動日記]
今日は、仕事が終わって19時30分からホームレス支援活動グループ「山谷夜回りの会」の今年最後の活動に参加しました。4月28日（金）の仕事中に狭心症を発症してから、大学病院での検査・診察を続けて生活の改善などに取り組み、5月から9月まで支援活動をお休みしていましたが、10月に支援活動に復帰しました。現在は、心臓の痛みはありませんが、時折は胸苦しさを感じる時はあります。もう65歳ですから無理はできませんね。今夜は、冷たい強風が吹く中での活動でしたから大変でした。
さて、毎回毎回このブログに書いていることですが、私は一人のキリスト者（クリスチャン）として、人道のための弱者支援活動を行うことが本望であり、若い時からの念願でもありました。働けなくて経済的に困窮して路上生活を余儀なくされている人、精神時に不調をきたして路上生活を余儀なくされている人、ホームレスの皆さんにはいろいろな理由があります。国や自治体など行政では手が回らないところを私たちが支援するということですね。誰かがやらなければならない地道な活動です。
ところで、私たちキリスト教の信徒は、前述したような生活に困窮している人のことをイエス様だと思って支援するようにしています。これは聖書にあるイエス・キリストの教えです。要するにホームレスの皆さんを分け隔てせず、すべての方に親切に支援の手を差し伸べることです。新約聖書の『マタイによる福音書』第25章・第31～第46節に書かれています。このブログの2022年11月11日に掲載した「聖マルティヌス司教のお話し」を是非ともお読みください。https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2022-11-11
◯支援活動範囲に、聖マザー・テレサが創立した「愛の家の宣教者会 山谷の家」の修道院があります。聖母マリア様のご像のところで、ホームレスの皆さんが風邪などひかず、健康に生活できるようお祈りしました。
今夜も台東区端の泪橋交差点から少し歩いた所にある「いろは商店街」に、ビニールシートのテントで寝ている方を含め40人ほどのホームレスの皆さんが私たちを待っていました。10年ほど前は、実測250ｍほどのアーケード（屋根がある）商店街で、そのころでもすでに8割方はシャッターを下ろして営業をしていない「シャッター商店街」になっていました。当時は屋根があって雨をしのげていましたから、シャッターの前に段ボールを囲って寝ることができましたね。あのころは120人ほどが来て、半数ほどの方が段ボールで囲って寝泊りしていました。今は40人～50人くらいです。
今日は、支援活動に集まった12人で、ホームレスの皆さんにおにぎり、マスク、ペットボトル、軍手、石鹸、歯ブラシ、髭剃り、靴下、上下の下着類、シャツ、ズボン、寝袋、葛根湯などをお配りしました。最近は、女性の方もいらっしゃいますから生理用品も配ります。おにぎりを配る時は、毎回約200〜350個ほどのおにぎりをカトリック板橋教会や松戸教会の信徒の皆さんの善意で作ってもらっています。私が以前所属していたカトリック町田教会も、かつては「山谷の会」があり、おにぎりを作って隅田川沿いで配布していましたが、会が解散して残念です。
支援活動に集まっている方の年齢構成は、私のような仕事帰りの60歳代の社会人、定年退職した70歳代の方や主婦は少数派ですが、中心になっているのは大学生や若い20歳代～30歳代の社会人です。たまに高校生も親子で参加しています。若い人たちは使命感を持って支援活動に取り組んでいる立派な人ばかりです。ところで、今週に入って冬本番となって急に最低気温がより低くなり、ホームレスの皆さんにとっては、明け方は厳しい寒くて寝られない季節となってきました。路上で寝る方も多く、雨が降ると衛生的にも極めて悪い環境になります。とにかく健康には気をつけてもらいたいですね。活動が終了してから反省会を行い、21時過ぎに解散しました。今はすでに帰りの電車の中にいます。
さて、毎回毎回このブログに書いていることですが、私は一人のキリスト者（クリスチャン）として、人道のための弱者支援活動を行うことが本望であり、若い時からの念願でもありました。働けなくて経済的に困窮して路上生活を余儀なくされている人、精神時に不調をきたして路上生活を余儀なくされている人、ホームレスの皆さんにはいろいろな理由があります。国や自治体など行政では手が回らないところを私たちが支援するということですね。誰かがやらなければならない地道な活動です。
ところで、私たちキリスト教の信徒は、前述したような生活に困窮している人のことをイエス様だと思って支援するようにしています。これは聖書にあるイエス・キリストの教えです。要するにホームレスの皆さんを分け隔てせず、すべての方に親切に支援の手を差し伸べることです。新約聖書の『マタイによる福音書』第25章・第31～第46節に書かれています。このブログの2022年11月11日に掲載した「聖マルティヌス司教のお話し」を是非ともお読みください。https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2022-11-11
◯支援活動範囲に、聖マザー・テレサが創立した「愛の家の宣教者会 山谷の家」の修道院があります。聖母マリア様のご像のところで、ホームレスの皆さんが風邪などひかず、健康に生活できるようお祈りしました。
今夜も台東区端の泪橋交差点から少し歩いた所にある「いろは商店街」に、ビニールシートのテントで寝ている方を含め40人ほどのホームレスの皆さんが私たちを待っていました。10年ほど前は、実測250ｍほどのアーケード（屋根がある）商店街で、そのころでもすでに8割方はシャッターを下ろして営業をしていない「シャッター商店街」になっていました。当時は屋根があって雨をしのげていましたから、シャッターの前に段ボールを囲って寝ることができましたね。あのころは120人ほどが来て、半数ほどの方が段ボールで囲って寝泊りしていました。今は40人～50人くらいです。
今日は、支援活動に集まった12人で、ホームレスの皆さんにおにぎり、マスク、ペットボトル、軍手、石鹸、歯ブラシ、髭剃り、靴下、上下の下着類、シャツ、ズボン、寝袋、葛根湯などをお配りしました。最近は、女性の方もいらっしゃいますから生理用品も配ります。おにぎりを配る時は、毎回約200〜350個ほどのおにぎりをカトリック板橋教会や松戸教会の信徒の皆さんの善意で作ってもらっています。私が以前所属していたカトリック町田教会も、かつては「山谷の会」があり、おにぎりを作って隅田川沿いで配布していましたが、会が解散して残念です。
支援活動に集まっている方の年齢構成は、私のような仕事帰りの60歳代の社会人、定年退職した70歳代の方や主婦は少数派ですが、中心になっているのは大学生や若い20歳代～30歳代の社会人です。たまに高校生も親子で参加しています。若い人たちは使命感を持って支援活動に取り組んでいる立派な人ばかりです。ところで、今週に入って冬本番となって急に最低気温がより低くなり、ホームレスの皆さんにとっては、明け方は厳しい寒くて寝られない季節となってきました。路上で寝る方も多く、雨が降ると衛生的にも極めて悪い環境になります。とにかく健康には気をつけてもらいたいですね。活動が終了してから反省会を行い、21時過ぎに解散しました。今はすでに帰りの電車の中にいます。
教会日記2023.12.21（カトリック成城・聖タデオ教会「主の降誕四日前のミサ」木曜日） [教会日記]
今朝は、出勤する前に小田急線成城学園前駅で途中下車し、カトリック成城・聖タデオ教会で7時から「主の降誕四日前のミサ」に与りました。標準語は「寒い！」、北海道は「しばれる！」、九州（福岡）は「バリ寒か〜！」です(⌒-⌒; ) あなたのお住まいのところでは何と言いますか？さて、今夜は仕事が終わってから「山谷夜廻の会」のホームレス支援活動に参加します！寒さの中をホームレスの皆さんが待っています！頑張ります！
ミサでは、
「栄光の全能永遠の父よ、
御名（みな）が讃えられますように、
崇められますように、
アーメン
と、まず主を讃えて祈り、
次に、
「今日も清々しい一日を迎えさせていただき、
主の慈しみとご聖体を拝領させていただいたことに感謝申し上げます。」
と、主に感謝しました。
そして、
「天におられる私たちの父よ、
どうかこの祈りを聴き入れてください。
慈しみ深く憐れみ深い主よ、
主に救いを求める人々に主の平安をお与えください。
病に苦しむ人々に主の癒しをお与えください。
貧困にあえぐ人々に主の豊かな恵みをお与えください。
主よ、どうか主に救いを求める人々がすべて救われますように。
私たちの主イエス・キリストによって。
アーメン」
と、主により頼む祈りを捧げ、
そして、
「主よ、ここに私がおります。
この私を遣わしてください。
アーメン」
と、主に私が福音宣教に派遣されることを祈りました。
終わりに、
「大天使聖ミカエル、
悪との戦いにおいて、私たちを守り、
凶悪な企みに打ち勝つことが出来ますように。
神の命令によって
悪魔が人々を害することが出来ないようにお願い致します。
天軍の総帥、
人々を惑わし、食いつくそうと探し回っているサタンと
他の悪霊を神の力によって地獄に閉じ込めて下さい。
アーメン。」
と、『大天使聖ミカエルへの祈り』を祈りました。
今日も清々しい一日を迎えています！
ミサでは、
「栄光の全能永遠の父よ、
御名（みな）が讃えられますように、
崇められますように、
アーメン
と、まず主を讃えて祈り、
次に、
「今日も清々しい一日を迎えさせていただき、
主の慈しみとご聖体を拝領させていただいたことに感謝申し上げます。」
と、主に感謝しました。
そして、
「天におられる私たちの父よ、
どうかこの祈りを聴き入れてください。
慈しみ深く憐れみ深い主よ、
主に救いを求める人々に主の平安をお与えください。
病に苦しむ人々に主の癒しをお与えください。
貧困にあえぐ人々に主の豊かな恵みをお与えください。
主よ、どうか主に救いを求める人々がすべて救われますように。
私たちの主イエス・キリストによって。
アーメン」
と、主により頼む祈りを捧げ、
そして、
「主よ、ここに私がおります。
この私を遣わしてください。
アーメン」
と、主に私が福音宣教に派遣されることを祈りました。
終わりに、
「大天使聖ミカエル、
悪との戦いにおいて、私たちを守り、
凶悪な企みに打ち勝つことが出来ますように。
神の命令によって
悪魔が人々を害することが出来ないようにお願い致します。
天軍の総帥、
人々を惑わし、食いつくそうと探し回っているサタンと
他の悪霊を神の力によって地獄に閉じ込めて下さい。
アーメン。」
と、『大天使聖ミカエルへの祈り』を祈りました。
今日も清々しい一日を迎えています！
２０２３クリスマス・シリーズ：その１６「クリスマス文学⑤・靴屋のマルチン」のお話し [キリスト教と読書]
今年もこのブログに「クリスマス・シリーズ（特集）」を掲載する季節になりました。数年前からこの時期の恒例となっています。今日は最終回、その16「クリスマス文学⑤・靴屋のマルチン」のお話しです。
ロシアの有名な作家のレフ・ニコラエヴィチ・トルストイの『愛あるところに神あり』というお話しですが、日本では「靴屋のマルチン」として知られているお話しです。
◯女子パウロ会発行の『人は何によって生きているか トルストイ民話集（4編）』です。
書名：『人は何によって生きているか トルストイ民話集』新書版
＜収録民話４編＞
1.『愛のあるところに神はまします』
2.『人間には多くの土地が入用か』
3.『ろうそく』
4.『人は何によって生きるか』
原著：レフ・ニコラエヴィチ・トルストイ
訳者：小沼 文彦
発行：女子パウロ会
発刊：2018年6月25日第26刷（初版1975年6月25日）
定価：880円（税込）
【小沼 文彦（こぬま ふみひこ・1916年～1998年）】
ロシア文学者。埼玉県浦和市に生まれ、慶応大学文学部卒業後、政府留学生としてブルガリアのソフィア大学ロシア文学科に入学、昭和18年卒業。同地で約10年間、ロシア文学を研究し、帰国後に金沢大学及び中央大学でロシア文学を講じました。日本翻訳者協会会員。主要訳書に「ドストエフスキー全集」があります。
◯あらすじ
「ある町にマルチンという靴屋さんが住んでいました。ですから「靴屋のマルチン」と呼ばれます。マルチンは地下室の小さな部屋に住んでいました。その小さな部屋には、小さな窓が一つだけありました。そして、その窓からは道を通る人の足だけが見えるだけでしたけれども、マルチンは、その履き物を見ただけで誰が通ったか、すぐ分かりました。なぜか？みんなマルチンが作ったり、直したりした、見覚えのある靴ばかりだったからなんですね……なるほどね！
トントン、トントン。朝から晩までトントン。ていねいにトントン。しっかりギュッ、ギュッ。やさしくキュッ、キュッ。マルチンの靴は一生懸命のいい靴ばかり。けれども、本当は、マルチンはとてもとても悲しい気持ちで暮らしていました。マルチンの奥さんも子どもも、ずっと前に死んでしまいました。マルチンは一人ぼっちだったんですね。マルチンの心はひとりぼっちでした。それに、なんだかなんだか寂びしくて、心の中に悲しい涙がつまっていました。
ある日、マルチンは聖書（新約聖書）を読み始めました。聖書には、神様の言葉が書いてあります。その聖書をマルチンは、毎晩、毎晩、夢中になって読みました。なぜだか心が安まりました。ある日、マルチンは夢の中で、イエス様の声を聞きました。「マルチン、マルチン。あした行くから待っておいで」。それで、次の日、マルチンは朝から窓の外ばかり気になっていました。「本当にイエス様は来てくれるのだろうか」。マルチンは胸がいっぱいになりました。
ふと、窓の外を見ると、雪かきのおじいさんが、疲れてぼんやりしていました。「年をとって雪かきなんて、疲れることだろう。ちょうどお茶があったまっている。そうだ、あのおじいさんにご馳走しよう」。マルチンは、おじいさんに声をかけました。「少しあったまって行きませんか」。「ありがとう。助かるよ。なにしろ外は寒くてね」。おじいさんが家に入って来ました。「さあ、さあ、こっちがあったかだよ。あたたまっておくれ。おいしいお茶もどうぞ」。マルチンはおじいさんに熱いお茶を入れてあげました。「フーッ、うまい。寒いときには、熱いものが何よりのごちそうだ」。ところで、マルチンが、窓の外ばかり気にしているので、おじいさんが聞きました。「誰か待っているのかい」。マルチンは、恥ずかしそうに答えました。「なんだかイエス様がおいでになるような、そんな気がしてね。イエス様って方は、ワシたちのような貧しい者を特別愛してらっしゃるようだ。聖書に、そう書いてあるんだよ。さあ、元気が出るから、もういっぱいどうだね」。マルチンはお茶をもういっぱい勧めました。雪かきのおじいさんは、心も身体もあったまって帰って行きました。
時々、北風がビュウーと吹いて行きます。マルチンが仕事の手を休め、窓の外を見ると、女の人が赤ちゃんをあやしているのが見えました。赤ちゃんは泣きやまないし、女の人は、寒そうなかっこうをしています。「もし、おかみさん。うちに入りなさいな」。女の人は、夕べから何も食べていなかったので、赤ちゃんにあげるお乳がでませんでした。マルチンは、パンとスープを出してあげました。「さあ、お食べ。みんな食べてもいいんだよ」。女の人は食べて元気になりました。「でも、おまえさん、この寒さに上着もないなんて寒いだろう」。そう言って、マルチンは、自分の上着を女の人に渡しました。女の人は上着を受け取ると、泣き出してしまいました。マルチンも泣きそうになりました。その女の人は、マルチンに何度も何度も御礼を言って、それから、上着を赤ちゃんにしっかりくるんで、帰って行きました。
マルチンは、また仕事にかかりました。しばらくすると、窓の外で何か声が聞こえます。男の子が、おばあさんのリンゴを取ろうとしたので、おばあさんがひどく怒っていました。マルチンは、飛び出して行って、叫びました。「まあ、まあ、おばあさん、ゆるしておやんなさいよ」。「いいや、今日という今日は、ゆるせんよ。せんだっても、この小僧はワシのリンゴを盗んだんだよ」。「坊や、それは本当か。それは悪いことだよ。誰も見ていないと思っても、天の神様はちゃんと見ておられる。でも、今日は、ワシがそのリンゴを買って、お前にあげるからな」。そして、マルチンは、男の子にリンゴを一個持たせました。「おばあさん、許すって事は難しいけど、とても大切なことのようだ」。マルチンは、小さな声で、そんなことを言いました。すると、おばあさんは「そうだ」とため息をついて、なんだかやさしい気持ちになりました。その時です。「おばあさん、ボクが荷物をもってあげるよ」と男の子は言いました。男の子も、やさしい気持ちになって、二人で仲良く帰って行きました。
マルチンは、家に帰り、また、仕事を始めました。暗くなってきたので、ランプをともし、道具を片付け、そして、棚から聖書を取り出して、きのうの続きを読もうとしました。その時、急に、きのうの夢の中のイエス様の声を思い出しました。そして、マルチンは、ふと誰かがいるような気がしました。その時です。昼間の雪かきのおじいさんが現れ、にっこり笑いながら言いました。「マルチン、マルチン。お前は、私に気がつかなかったのか」。「誰に？」。「わたしに…、あれは私なんだよ」。そして、フッーと消えました。次に、赤ちゃんを抱いた女の人も、また、おばあさんと男の子も現れ、にっこり笑いながら言いました。「マルチン、私が分からなかったのか。あれはみんな私なんだよ」。マルチンは叫びました。「夢ではなかったんだ！本当に、本当に、ワシはイエス様にお会いできた！」。マルチンの心は、喜びでいっぱいになりました。
マルチンの机の上の聖書には、イエス様のこんな言葉が記されておりました。『お前たちは、わたしが飢えていたときに食べさせ、のどが渇いていたときに飲ませ、旅をしていたときに宿を貸し、裸のときに着せ、病気のときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからだ。…… わたしの兄弟であるこの最も小さい者の一人にしたのは、わたしにしてくれたことなのである』と。」
◯この民話物語は、新約聖書：マタイによる福音書・第25章・第31～第46節の聖句（イエス・キリストの言葉）から採られています。この聖句は、イエス・キリストの教えの真骨頂です！
「人の子が栄光に包まれ、すべてのみ使いを従えてくるとき、人の子は栄光の座に着く。そして、すべての民族がその前に集められ、羊飼いが羊と山羊（ヤギ）を分けるように、人の子は彼らを二つに分け、羊を右に、山羊を左に置く。
その時、王は自分の右側の者に言う、『わたしの父に祝福された者たち、さあ、世の初めからあなた方のために用意されている国を受け継ぎなさい。あなた方は、わたしが飢えていた時に食べさせ、渇いていた時に飲ませ、旅をしていた時に宿を貸し、裸のときに服を着せ、病気のときに見舞い、牢獄にいた時に訪ねてくれたからである』。
すると、正しい人たちは答える、『主よ、いつわたしたちは、あなたが飢えておられるのを見て食べさせ、渇いておられるのを見て飲ませましたか。いつあなたが旅をしておられるのを見て宿を貸し、裸でおられるのを見て服をお着せしましたか。また、いつあなたが病気であったり、牢獄におられるのを見て、あなたをお訪ねしましたか。』
すると王は答えて言う、『あなた方によく言っておく。これらのわたしの兄弟、しかも最も小さい者の一人にしたことは、わたしにしたのである。』
それから、王はまた左側にいる者にも言う、『呪われた者たち、わたしから離れ去り、悪魔とその使いたちのために用意されている永遠の火に入れ。お前たちは、わたしが飢えていた時に食べさせず、渇いていた時に飲ませず、旅をしていた時に宿を貸さず、裸の時に服を着せず、病気の時、牢さまた牢獄にいた時に、訪ねてくれなかったからである』。
その時、彼らもまた答えて言う、『主よ、いつわたしたちは、あなたが飢えたり、渇いたり、旅をしていたり、裸であったり、病気であったり、牢獄におられたりしたのを見ても、お世話をしませんでしたか』。
すると、王は答えて言う、『お前たちによく言っておく。これらの最も小さい者の一人にしなかったことは、わたしにしなかったのである。』こうして、これらの者たちは永遠の刑罰に、正しい人たちは永遠の命に入る。」
『原文校訂による口語訳フランシスコ会聖書研究所訳注聖書』から
◯解釈をしますと、
冒頭にある「人の子は、栄光に輝いて天使たちを皆従えて来るとき」というのは、終末（この世の終わり）に、人の子＝イエス・キリストが再臨するということです。その時に天使たちを従えて来て “ 最後の審判 ” をするのです。分かりやすく説明すると、この世の終わりに、イエス・キリストが再び現れて、天国に入る者と地獄に落ちる者とを選別するということです。「王」とは、イエス・キリストのことです。「兄弟であるこの最も小さい者」とは、苦しんでいる人たち、弱い立場にある人たち、病にある人たちなど、救い・助けを求めている人たちのことです。「永遠の刑罰に」というのは地獄に落ちるということで、「永遠の命に入る」というのは天国に入るということです。
自分のためではなく、人の為に＜善い行い（救うこと、助けること＞をすること。特に貧しい人たち、苦しんでいる人たち、弱い立場の人たち、病にある人たち、そのような人たちを救い、助けることです。それがイエス・キリストにすることと同じことになるのです。イエス・キリストは、そういう弱い人たちの中にいてくださるのですね。クリスマスはイエス・キリストがこの世にお生まれになった素晴らしい日です。私たちも、靴屋のマルチンのように、イエス・キリストとお会いできるといいですね。祈りましょう。
◯2023クリスマス・シリーズ（特集）の過去の記事は、次のアドレスをクリックして読んでください。
１．2023クリスマス・シリーズ：その１「クリスマス・マーケット」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-11-16
２．2023クリスマス・シリーズ・その２「アドベント・キャンドル」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-02-1
３．2023クリスマス・シリーズ・その３「クリスマス・ツリー」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-03
４．2023クリスマス・シリーズ・その４「クリスマス・リース」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-04
５．2023クリスマス・シリーズ・その５「クリスマス・ケーキ」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-05
６．2023クリスマス・シリーズ・その６「クリスマス・デコレーションの緑色と赤色」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-09
７．2023クリスマス・シリーズ：その７「クリスマス料理の七面鳥」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-10-1
８．２０２３クリスマス・シリーズ：その８「クリスマス音楽・きよしこの夜」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-11
９．２０２３クリスマス・シリーズ：その９「クリスマス・キャンドルサービス」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-12-1
10．２０２３クリスマス・シリーズ：その１０「クリスマス・イルミネーション」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-13-1
11．２０２３クリスマス・シリーズ：その１１「シュトーレン」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-15
12．２０２３クリスマス・シリーズ：その１２「クリスマス文学①・クリスマスキャロル」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-16
13．２０２３クリスマス・シリーズ：その１３「クリスマス文学②・クリスマスの鐘」
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-17
14．２０２３クリスマス・シリーズ：その１４「クリスマス文学③・シークレット・サンタ」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-19
15．２０２３クリスマス・シリーズ：その１５「クリスマス文学④・賢者お贈り物」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-20
ロシアの有名な作家のレフ・ニコラエヴィチ・トルストイの『愛あるところに神あり』というお話しですが、日本では「靴屋のマルチン」として知られているお話しです。
◯女子パウロ会発行の『人は何によって生きているか トルストイ民話集（4編）』です。
書名：『人は何によって生きているか トルストイ民話集』新書版
＜収録民話４編＞
1.『愛のあるところに神はまします』
2.『人間には多くの土地が入用か』
3.『ろうそく』
4.『人は何によって生きるか』
原著：レフ・ニコラエヴィチ・トルストイ
訳者：小沼 文彦
発行：女子パウロ会
発刊：2018年6月25日第26刷（初版1975年6月25日）
定価：880円（税込）
【小沼 文彦（こぬま ふみひこ・1916年～1998年）】
ロシア文学者。埼玉県浦和市に生まれ、慶応大学文学部卒業後、政府留学生としてブルガリアのソフィア大学ロシア文学科に入学、昭和18年卒業。同地で約10年間、ロシア文学を研究し、帰国後に金沢大学及び中央大学でロシア文学を講じました。日本翻訳者協会会員。主要訳書に「ドストエフスキー全集」があります。
◯あらすじ
「ある町にマルチンという靴屋さんが住んでいました。ですから「靴屋のマルチン」と呼ばれます。マルチンは地下室の小さな部屋に住んでいました。その小さな部屋には、小さな窓が一つだけありました。そして、その窓からは道を通る人の足だけが見えるだけでしたけれども、マルチンは、その履き物を見ただけで誰が通ったか、すぐ分かりました。なぜか？みんなマルチンが作ったり、直したりした、見覚えのある靴ばかりだったからなんですね……なるほどね！
トントン、トントン。朝から晩までトントン。ていねいにトントン。しっかりギュッ、ギュッ。やさしくキュッ、キュッ。マルチンの靴は一生懸命のいい靴ばかり。けれども、本当は、マルチンはとてもとても悲しい気持ちで暮らしていました。マルチンの奥さんも子どもも、ずっと前に死んでしまいました。マルチンは一人ぼっちだったんですね。マルチンの心はひとりぼっちでした。それに、なんだかなんだか寂びしくて、心の中に悲しい涙がつまっていました。
ある日、マルチンは聖書（新約聖書）を読み始めました。聖書には、神様の言葉が書いてあります。その聖書をマルチンは、毎晩、毎晩、夢中になって読みました。なぜだか心が安まりました。ある日、マルチンは夢の中で、イエス様の声を聞きました。「マルチン、マルチン。あした行くから待っておいで」。それで、次の日、マルチンは朝から窓の外ばかり気になっていました。「本当にイエス様は来てくれるのだろうか」。マルチンは胸がいっぱいになりました。
ふと、窓の外を見ると、雪かきのおじいさんが、疲れてぼんやりしていました。「年をとって雪かきなんて、疲れることだろう。ちょうどお茶があったまっている。そうだ、あのおじいさんにご馳走しよう」。マルチンは、おじいさんに声をかけました。「少しあったまって行きませんか」。「ありがとう。助かるよ。なにしろ外は寒くてね」。おじいさんが家に入って来ました。「さあ、さあ、こっちがあったかだよ。あたたまっておくれ。おいしいお茶もどうぞ」。マルチンはおじいさんに熱いお茶を入れてあげました。「フーッ、うまい。寒いときには、熱いものが何よりのごちそうだ」。ところで、マルチンが、窓の外ばかり気にしているので、おじいさんが聞きました。「誰か待っているのかい」。マルチンは、恥ずかしそうに答えました。「なんだかイエス様がおいでになるような、そんな気がしてね。イエス様って方は、ワシたちのような貧しい者を特別愛してらっしゃるようだ。聖書に、そう書いてあるんだよ。さあ、元気が出るから、もういっぱいどうだね」。マルチンはお茶をもういっぱい勧めました。雪かきのおじいさんは、心も身体もあったまって帰って行きました。
時々、北風がビュウーと吹いて行きます。マルチンが仕事の手を休め、窓の外を見ると、女の人が赤ちゃんをあやしているのが見えました。赤ちゃんは泣きやまないし、女の人は、寒そうなかっこうをしています。「もし、おかみさん。うちに入りなさいな」。女の人は、夕べから何も食べていなかったので、赤ちゃんにあげるお乳がでませんでした。マルチンは、パンとスープを出してあげました。「さあ、お食べ。みんな食べてもいいんだよ」。女の人は食べて元気になりました。「でも、おまえさん、この寒さに上着もないなんて寒いだろう」。そう言って、マルチンは、自分の上着を女の人に渡しました。女の人は上着を受け取ると、泣き出してしまいました。マルチンも泣きそうになりました。その女の人は、マルチンに何度も何度も御礼を言って、それから、上着を赤ちゃんにしっかりくるんで、帰って行きました。
マルチンは、また仕事にかかりました。しばらくすると、窓の外で何か声が聞こえます。男の子が、おばあさんのリンゴを取ろうとしたので、おばあさんがひどく怒っていました。マルチンは、飛び出して行って、叫びました。「まあ、まあ、おばあさん、ゆるしておやんなさいよ」。「いいや、今日という今日は、ゆるせんよ。せんだっても、この小僧はワシのリンゴを盗んだんだよ」。「坊や、それは本当か。それは悪いことだよ。誰も見ていないと思っても、天の神様はちゃんと見ておられる。でも、今日は、ワシがそのリンゴを買って、お前にあげるからな」。そして、マルチンは、男の子にリンゴを一個持たせました。「おばあさん、許すって事は難しいけど、とても大切なことのようだ」。マルチンは、小さな声で、そんなことを言いました。すると、おばあさんは「そうだ」とため息をついて、なんだかやさしい気持ちになりました。その時です。「おばあさん、ボクが荷物をもってあげるよ」と男の子は言いました。男の子も、やさしい気持ちになって、二人で仲良く帰って行きました。
マルチンは、家に帰り、また、仕事を始めました。暗くなってきたので、ランプをともし、道具を片付け、そして、棚から聖書を取り出して、きのうの続きを読もうとしました。その時、急に、きのうの夢の中のイエス様の声を思い出しました。そして、マルチンは、ふと誰かがいるような気がしました。その時です。昼間の雪かきのおじいさんが現れ、にっこり笑いながら言いました。「マルチン、マルチン。お前は、私に気がつかなかったのか」。「誰に？」。「わたしに…、あれは私なんだよ」。そして、フッーと消えました。次に、赤ちゃんを抱いた女の人も、また、おばあさんと男の子も現れ、にっこり笑いながら言いました。「マルチン、私が分からなかったのか。あれはみんな私なんだよ」。マルチンは叫びました。「夢ではなかったんだ！本当に、本当に、ワシはイエス様にお会いできた！」。マルチンの心は、喜びでいっぱいになりました。
マルチンの机の上の聖書には、イエス様のこんな言葉が記されておりました。『お前たちは、わたしが飢えていたときに食べさせ、のどが渇いていたときに飲ませ、旅をしていたときに宿を貸し、裸のときに着せ、病気のときに見舞い、牢にいたときに訪ねてくれたからだ。…… わたしの兄弟であるこの最も小さい者の一人にしたのは、わたしにしてくれたことなのである』と。」
◯この民話物語は、新約聖書：マタイによる福音書・第25章・第31～第46節の聖句（イエス・キリストの言葉）から採られています。この聖句は、イエス・キリストの教えの真骨頂です！
「人の子が栄光に包まれ、すべてのみ使いを従えてくるとき、人の子は栄光の座に着く。そして、すべての民族がその前に集められ、羊飼いが羊と山羊（ヤギ）を分けるように、人の子は彼らを二つに分け、羊を右に、山羊を左に置く。
その時、王は自分の右側の者に言う、『わたしの父に祝福された者たち、さあ、世の初めからあなた方のために用意されている国を受け継ぎなさい。あなた方は、わたしが飢えていた時に食べさせ、渇いていた時に飲ませ、旅をしていた時に宿を貸し、裸のときに服を着せ、病気のときに見舞い、牢獄にいた時に訪ねてくれたからである』。
すると、正しい人たちは答える、『主よ、いつわたしたちは、あなたが飢えておられるのを見て食べさせ、渇いておられるのを見て飲ませましたか。いつあなたが旅をしておられるのを見て宿を貸し、裸でおられるのを見て服をお着せしましたか。また、いつあなたが病気であったり、牢獄におられるのを見て、あなたをお訪ねしましたか。』
すると王は答えて言う、『あなた方によく言っておく。これらのわたしの兄弟、しかも最も小さい者の一人にしたことは、わたしにしたのである。』
それから、王はまた左側にいる者にも言う、『呪われた者たち、わたしから離れ去り、悪魔とその使いたちのために用意されている永遠の火に入れ。お前たちは、わたしが飢えていた時に食べさせず、渇いていた時に飲ませず、旅をしていた時に宿を貸さず、裸の時に服を着せず、病気の時、牢さまた牢獄にいた時に、訪ねてくれなかったからである』。
その時、彼らもまた答えて言う、『主よ、いつわたしたちは、あなたが飢えたり、渇いたり、旅をしていたり、裸であったり、病気であったり、牢獄におられたりしたのを見ても、お世話をしませんでしたか』。
すると、王は答えて言う、『お前たちによく言っておく。これらの最も小さい者の一人にしなかったことは、わたしにしなかったのである。』こうして、これらの者たちは永遠の刑罰に、正しい人たちは永遠の命に入る。」
『原文校訂による口語訳フランシスコ会聖書研究所訳注聖書』から
◯解釈をしますと、
冒頭にある「人の子は、栄光に輝いて天使たちを皆従えて来るとき」というのは、終末（この世の終わり）に、人の子＝イエス・キリストが再臨するということです。その時に天使たちを従えて来て “ 最後の審判 ” をするのです。分かりやすく説明すると、この世の終わりに、イエス・キリストが再び現れて、天国に入る者と地獄に落ちる者とを選別するということです。「王」とは、イエス・キリストのことです。「兄弟であるこの最も小さい者」とは、苦しんでいる人たち、弱い立場にある人たち、病にある人たちなど、救い・助けを求めている人たちのことです。「永遠の刑罰に」というのは地獄に落ちるということで、「永遠の命に入る」というのは天国に入るということです。
自分のためではなく、人の為に＜善い行い（救うこと、助けること＞をすること。特に貧しい人たち、苦しんでいる人たち、弱い立場の人たち、病にある人たち、そのような人たちを救い、助けることです。それがイエス・キリストにすることと同じことになるのです。イエス・キリストは、そういう弱い人たちの中にいてくださるのですね。クリスマスはイエス・キリストがこの世にお生まれになった素晴らしい日です。私たちも、靴屋のマルチンのように、イエス・キリストとお会いできるといいですね。祈りましょう。
◯2023クリスマス・シリーズ（特集）の過去の記事は、次のアドレスをクリックして読んでください。
１．2023クリスマス・シリーズ：その１「クリスマス・マーケット」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-11-16
２．2023クリスマス・シリーズ・その２「アドベント・キャンドル」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-02-1
３．2023クリスマス・シリーズ・その３「クリスマス・ツリー」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-03
４．2023クリスマス・シリーズ・その４「クリスマス・リース」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-04
５．2023クリスマス・シリーズ・その５「クリスマス・ケーキ」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-05
６．2023クリスマス・シリーズ・その６「クリスマス・デコレーションの緑色と赤色」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-09
７．2023クリスマス・シリーズ：その７「クリスマス料理の七面鳥」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-10-1
８．２０２３クリスマス・シリーズ：その８「クリスマス音楽・きよしこの夜」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-11
９．２０２３クリスマス・シリーズ：その９「クリスマス・キャンドルサービス」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-12-1
10．２０２３クリスマス・シリーズ：その１０「クリスマス・イルミネーション」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-13-1
11．２０２３クリスマス・シリーズ：その１１「シュトーレン」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-15
12．２０２３クリスマス・シリーズ：その１２「クリスマス文学①・クリスマスキャロル」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-16
13．２０２３クリスマス・シリーズ：その１３「クリスマス文学②・クリスマスの鐘」
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-17
14．２０２３クリスマス・シリーズ：その１４「クリスマス文学③・シークレット・サンタ」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-19
15．２０２３クリスマス・シリーズ：その１５「クリスマス文学④・賢者お贈り物」のお話し
https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2023-12-20
