『アヴェマリア の祈り』の祈祷文（日本語→ラテン語→カタカナ表記）

『アヴェマリアの祈り』の祈祷文
祈祷文を日本語 → ラテン語 → カタカナの順に掲載しました。ラテン語は、だいたいローマ字読みで読めるのです…………が、無謀なことと知りつつあえてカタカナ読みにしました(￣▽￣;) 日本語読みを暗記している上で、ラテン語読みを暗記してお祈りすると、また違ったお祈りの境地に入ることができます。この雰囲気は何だろう…………。

「アヴェ、マリア、恵みに満ちた方
Ave Maria, gratia plena;
アヴェ マリア　グラツィア　プレナ

主はあなたと共におられます。
Dominus tecum;
ドミヌス　テクム

あなたは女のうちで祝福され
benedicta tu in mulieribus,
ベネディクタ　トゥ　イン　ムリエリブス

ご胎内の御子イエスも祝福されています。
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
エト　ベネディクトゥス　フルクトゥス　ヴェントゥリス　トゥイ　イエズス

神の母聖マリア、
Sancta Maria, Mater Dei,
サンクタ　マリア　マーテル　デイ

わたしたち罪びとのために、
ora pro nobis peccatribus,
オラ　プロ　ノビス　ペカトリブス

今も、死を迎える時も、お祈りください。
nunc, et in hora mortis nostrae.
ヌンク　エト　イン　オーラ　モルティス　ノストレ

Amen.
アーメン」

教会日記2020.12.15（カトリック成城・聖タデオ教会「平日のミサ」火曜日）

今日も出勤する前に小田急線成城学園前駅で途中下車し、カトリック成城・聖タデオ教会の7時からの平日のミサに与りました。待降節第三主日の週を迎えています。東京は最低気温が3度となっていますが、私が住んでいる町田市相原町の今朝の気温は1度くらいでしょうかΣ(￣ロ￣lll) 寒波が来て本格的な寒さになってきましたね。でも、 今日も清々しい朝を迎えています！

ミサでは、ご聖体を拝領させていただいたことを主（神様）に感謝申し上げ、
「栄光の全能永遠の父よ、
御名（みな）が讃えられますように、
崇められますように、
アーメン
天におられる私達の父よ、
どうかこの祈りを聴き入れてください。
慈しみ深く憐れみ深い主よ、
主に救いを求める人々に主の平安をお与えください。
病に苦しむ人々に主の癒しをお与えください。
貧困にあえぐ人々に主の豊かな恵みをお与えください。
主よ、どうか主に救いを求める人々がすべて救われますように。
私達の主イエス・キリストによって。アーメン」
と気持ちを込めてお祈りしてきました。
また、行方不明となっている小学2年生の小倉美咲ちゃんが、元気な姿で両親の元に帰れるようにお祈りし、同僚の病が癒されますように、同僚のお嬢さんが健康な身体になり、元気に学校に通えるようお祈りしました。

クリスマス特集２０２０・その１０「クリスマス・ツリー」のお話し

今年もこのブログに「クリスマス特集」を掲載する季節になりました。数年前からこの時期の恒例となっていますが、昨年（2019年）の掲載記事を一部加筆・修正して掲載いたします。今日は、その１0「スリスマス・ツリー」のお話しです。

ヨーロッパやアメリカのキリスト教信徒の多くの家では、クリスマス・ツリーを飾ります。そして、その形は国によってずいぶん違いがあるようです。日本でクリスマス・ツリーに一般的に使われるのは「もみの木」ですね。もみの木の他には、松、ヒイラギ、月桂樹なども使います。どれもこれも“常緑樹”だということですね。
ちなみに、実家の菩提寺（お寺）は浄土真宗（高田派）で、極めて一般的な日本人である仏教＆神道の家庭でしたが、どういうわけか？物心ついたころから家にクリスマス・ツリー専用にした大きな鉢植えのもみの木（高さ1m50㎝くらい）がありました。毎年12月になるとクリスマスの飾り付けをするのがとっても楽しみでした。

写真左は、先日行った「東京クリスマス・マーケット2020」の会場内にあったクリスマス・ツリーです！写真右は、以前に私が所属していたカトリック町田教会の聖堂ロビーにある、3年前に撮影したクリスマス・ツリーです。今年も飾ってあると思いますが(￣▽￣;)

冬になっても枯れない常緑樹は、異教の慣習の中で永遠のいのちのシンボルとして、キリスト教以前から、暗い夜の長い冬から命あふれる春になるまで、家の中に飾られてきました。永遠のいのちを喜び祝うこの行事が、キリスト教に取り入れられたのです。といっても、今のように木を丸ごと１本飾ったわけではありません。つるしておいた、つまり、つるせる程度の枝だったわけです。キリスト教の時代に入ってからも、この習慣は受け継がれました。旧約聖書の「イザヤ書」第60章・第13節に「レバノンの栄光は、糸杉、もみ、つげの木と共にあなたのもとに来て、わたしの聖所を輝かせる。わたしはわたしの足を置く場所に栄光を与える。」という神様の言葉によって許されたとされています。教皇の聖グレゴリオ1世は、604年に、カンタベリーの聖アウグスチティヌス司教に宛てて、これらの木々の装飾を許可する書簡を送っています……これは聖なる木だから許可が必要だということですね。

現代のクリスマスツリーの原型（発祥）はドイツです。森の民である“ゲルマン民族”です。クリスマスツリーの起源で最も古い話は、8世紀の聖ボニファスの故事です。聖ボニファスは、ヘッセンでの宣教の最中、街に樫の巨木があるのを見つけました。樫の木には、雷･雨･農業の神であるトール神が宿るとされて、ちょうど一人の少年がその木に、生け贄（いけにえ）としてささげられようとしていました。聖ボニファスは、樫の木を民衆の目前で切り倒し、代わりにもみの若木を新しい信仰のシンボルとして差し出しました。また、16世紀の伝説に、厳しい冬の森の中を家路を急ぐ木樵（きこり）が、ふと夜空を見上げたとき、氷と雪をつけたもみの木々は、きらめく星々の光を浴びて幻想的な美しさに輝いていました。それを家族に見せたくて持ち帰ったのが、ツリーの始まりという話もあります。他にもツリーに関するいくつもの話があります。17世紀にはもみの木をクリスマスに飾った記録も残っているそうです。

☆クリスマスツリーに飾る飾りを「オーナメント」と言います。そのオーナメントにそれぞれに意味があるのをご存知でしたか？
●ツリーの先につける「星」は、キリストが生まれた時に輝いた「ベツレヘムの星」希望の星ですね。
●「ベル」は、キリストが生まれたことを告げ知らせる喜びのベルであり、迷子の子羊を探し出せるようにとの願いです。
●「杖」は、人々がお互いの杖となって助け合う気持ちを大切にとの願いです。
●「リボン」は。お互いが愛情を持って永遠の絆で結ばれるようにとの願いです。
●「リンゴ」は、慈しみといたわりが、太陽のように永遠に輝くようにとの願いです。
それぞれ深い意味や気持ちが込められているのですね！