「楓ちぢみ杢拭き漆の十字架」のご紹介

「楓ちぢみ杢（カーリーメープル）」は、楓のちぢみ杢の美しい連続した筋状の杢目のことです。このような杢の入っている楓材に、漆を塗り乾かして研ぐと杢にコントラストがつき、写真のように大変美しくなります。この作業を10回ほど繰り返して行う「拭き漆（ふきうるし）」という技法で作られた十字架ペンダントです。サイズは、縦5㎝×横3,.5㎝×幅1㎝で、手間暇かけているだけあって少々高価です。私のお気に入りです。

孔子のことば

「過（あやま）ちを改（あらた）めざる、これを過（あやま）ちという。」

この言葉は、『論語』にある孔子の言葉です。意味は、「過ちを犯していながら改めないというのは、本当の過ちである。過ちはやむを得ないものであるが、過ちと気づいたらすぐ改めなさい。」となります。
原文は、「子曰、過而不改、是謂過矣。」で、訳文は、「孔子は言われた。「過失を犯して、そのままにしておくことが本当の過ちというものである。」となります。この言葉と同じ意味の孔子の言葉が『韓詩外伝（かんしがいでん）』にあり、「過ちてこれを改むれば、これ過たざるなり（過ちを犯しても、それを改めれば、それは過ちとはいわない）」とあります。
犯してしまった過ちは、過ちだと気づいた時に素直に反省することですね。キリスト教的に「過ち」を「罪（つみ）」と置き換えて、罪を犯した時は素直に回心することです。私の自戒とする言葉です。