イタリア・ナポリ民謡「サンタ・ルチア」のお話し

イタリアのナポリ民謡「サンタ・ルチア（Santa Lucia）」についてお話しいたします。「サンタ・ルチア」は、古くからの伝統的なナポリ民謡で、1849年にテオドロ・コットラウが編曲して出版され有名になりました。バルカロール（舟歌）の特徴である3拍子のゆったりとした優雅な曲調は、美しい港町の景色を連想させます。サンタ・ルチア港は、美しいナポリ湾、遠くにはヴェスヴィオ山も見えるなど、世界一美しい港町と言われており、現在でもイタリアの観光名所の一つになっています。この曲は、皆さんも一度は聴いたことがあるのではないでしょうか。

サンタ・ルチア港です。遠くにヴェスヴィオ山が見えます。

この民謡「サンタ・ルチア」は、名称のとおり「聖（＝サンタ）ルチア」の名前から由来しています。でも、キリスト教とは直接的には関係ありません。私は、クリスチャンになるまで、この曲がナポリ民謡であることは知っていましたが、聖ルチアという聖人からの由来ということは、もちろんまったく知りませんでした。しかも、曲名は「サンタル・チア」だと思っていました(⌒-⌒; ) ………ということで、今日はカトリック教会では「聖ルチア」の記念日でした。今朝、このブログに「聖ルチアおとめ殉教者のお話し」を掲載しましたので是非お読みください。https://jesus195876.blog.ss-blog.jp/2019-12-13
「ルチア（Lucia）」は、ラテン語で「光」を意味するLuxまたはLucidから派生した名前であることから、冬の夜が長い北欧の国々では「光の祭り」と聖ルチアへの信仰が結びつき、12月13日には「聖ルチア祭」が行われています。

◯１番
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
銀色の星が輝く海
波は穏やかに　風はそよぐ
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
わたしの小舟においで
サンタ・ルチア！サンタ・ルチア！

◯２番
Con questo zeffiro, così soave,
O, com’è bello star’ sulla nave!
ゼファーとともに
なんと美しい、船の上のもの
※ゼファー：ギリシア神話に登場する風神の神。よそ風、やさしい風という意味を持つ。
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
乗り人よ、行こう
サンタ・ルチア！サンタ・ルチア！

◯３番
In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
テントの中で夕食の準備を
こんな穏やかな夜に
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!
誰も望んでなどいない
サンタ・ルチア！サンタ・ルチア！

◯4番
Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
穏やかな海、心地よい風
苦しみも忘れてしまう
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
大きな声で陽気に
サンタ・ルチア！サンタ・ルチア！

◯5番
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato!
美しいナポリ　豊かな土地
創造主も笑顔になる
Tu sei l’impero dell’armonia!
Santa Lucia! Santa Lucia!
あなたは調和の帝国
サンタ・ルチア！サンタ・ルチア！

◯6番
Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un’auretta fresca e leggiera.
何を待つのか、美しい夕暮れに
新鮮な風が吹く
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
私の小舟においで
サンタ・ルチア！サンタ・ルチア！