『ウルガータ全訳 舊約聖書 光明社版』のご紹介

今日は、北海道札幌市にある光明社から昭和29年から34年にかけて出版された『ウルガータ全訳 舊（旧）約聖書（全4分冊）』のご紹介です。2019年7月に神奈川県横浜市伊勢佐木町にある古書専門店「馬燈書房」で購入したものです。確か30,000円ほどしたと思います（￣◇￣;）書き込みやページ折れもなく、外観の経年変化のみのものすごく良好な保存状態です。文語訳聖書が好きなこともあり、いつも読むのが楽しみですヽ(´▽｀)/

この旧約聖書は文語訳で、口語訳の旧約聖書が出版されるまで、カトリック教会が使用したものですが、なんと！この『ウルガータ全訳 舊約聖書』が出版されるまで、カトリック教会には断片的に訳されたもの以外に旧約聖書の全訳はありませんでした。そういう意味においては、当時は画期的な出版でした。また、カトリック教会の伝統に則り、各文書の初めに文書の説明があり、各ページには訳注が載っています。大きさは文庫本くらいですが、1巻1,000ページ前後はあります。現在では、非常に貴重な聖書となっています。

次のとおり、全4分冊になっています。各文書は掲載されている名称のまま記載しましたが、（ ）は、現在の『原文校訂による口語訳 フランシスコ会聖書研究所訳注聖書』に記載されている各文書の名称を掲載しました。なお、現在の旧約聖書の文書掲載順と多少違いがあります。ちなみに、掲載した定価は発行時の値段ですが、昭和29年の教員の初任給が7,800円ですから、当時としては高価だったのでしょうね。
◯第１巻（昭和29年9月1日発行）革装：650円、上装：500円
創世記、出エジプト記、レヴィ記（レビ記）、民數紀略（民数記）、申命記、ヨズエ記（ヨシュア記）、士師記、ルト記（ルツ記）

◯第２巻（昭和30年12月15日発行）革装：700円、上装：550円
サムエル記略（サムエル記）上、サムエル記略（サムエル記）下、列王記略（列王記）上、列王記略（列王記）下、歴代史略（歴代誌）上、歴代史略（歴代誌）下、エスドラス第一書（エズラ記）、エスドラス第二書（エズラ記）、トビア書（トビト記）、ユディト書（ユディト記）、エステル書（エステル記）、ヨブ記

◯第３巻（昭和32年5月10日発行）革装：620円、上装：480円
詩編、箴言、伝道書（コレヘト）、雅歌、知書（知恵の書）、集会書（シラ書）、附録：詩編（新テキスト）

◯第４巻（昭和34年2月11日発行）革装：680円、上装：530円
イザヤ預言書（イザヤ書）、イェレミア預言書（エレミア書）、イェレミア哀歌（哀歌）、バルク預言書（バルク書）、エゼキエル預言書（エゼキエル書）、ダニエル預言書（ダニエル書）、オゼー預言書（ホセア書）、ヨニル預言書（ヨエル書）、アモス預言書（アモス書）、アブディア預言書（オバデア書）、ヨナ預言書（ヨナ書）、ミケア預言書（ミカ書）、ナフム預言書（ナホム書）、ハバクク預言書（ハバクク書）、ソフォニア預言書（ゼファニア書）、アゲオ預言書（ハガイ書）、ザカリア預言書（ゼカリア書）、マラキア預言書（マラキ書）、マカベ前書（マカバイ記第一）、マカベ後書（マカバイ記第二）
以上です。